Entendre et comprendre, avec l’histoire d’une petite fille qui se rend à la foire (17).
Objectifs
- écouter l’extrait
- étudier les points de grammaire
- réécouter l’extrait, et essayer de tout comprendre
L’extrait sonore
« U camminu di i bachi rossi » 1 (p.64)
Les verbes auxiliaires ‘être’ et ‘avoir’
> Rappel : Le verbe ‘être’, au présent (aux trois premières personnes du singulier)
‘être’ : je suis, tu es, il/elle est
Gravona (centre)
Rocca (sud)
Moita Verde (nord)
> Le verbe ‘avoir’, au présent (aux trois premières personnes du singulier)
‘avoir’ : j’ai, tu as, il/elle a
nord et sud
Provenance des extraits sonores. 2 Ouvrages et sites détaillant la conjugaison des verbes ‘être’ et ‘avoir’. 3
> On peut écouter la conjugaison complète des verbes ‘être’ et ‘avoir’ au présent (parler de Marignana) sur le site Apprendre la langue corse | les auxiliaires.
Le passé composé
> Le passé composé (u passu cumpostu )
La formation du passé composé 4
Le passé composé se forme de la manière suivante :
auxiliaire (‘être’ ou ‘avoir’) au présent + participe passé
Le choix de l’auxiliaire 5
La règle générale – On utilise l’auxilaire :
- esse/essa (‘être’) pour :
– les verbes intransitifs (qui n’acceptent pas de complément d’objet (ex. : ‘venir’)),
– les verbes pronominaux,
– les verbes de mouvement,
– les verbes qui parlent du temps - avè (‘avoir’) pour :
– les autres verbes (ceux qui acceptent un complément d’objet (direct ou indirect) (qui correspond à la question ‘verbe + qui/quoi/à qui/à quoi’))
– les verbes pronominaux apparents
– ET les verbes intransitifs qui expriment une action humaine (volontaire ou non)
C’est une première approche. Tout cela mérite d’être développé, et surtout illustré, ultérieurement.
> Le participe passé (u participiu passatu )
La formation du participe passé 6
Le participe passé se forme selon la règle suivante :
radical + marque du participe passé
De manière très générale, les désinences du participe passé sont (au masculin singulier) :
- -atu pour les verbes du 1er groupe (infinitif en -à).
MAIS le participe passé des verbes qui ont un infinitif court peut être irrégulier. (Et le nombre de participes passés « courts » varie selon les parlers). - -utu pour les verbes du 2ème groupe (infinitif en -e au nord et en -a dans les régiolectes central et méridional).
MAIS les « variantes » de ce standard sont très nombreuses. - -itu pours les verbes du 3ème groupe/1er sous-groupe (infinitif en -isce nord) / -iscia (sud), ou -ì) ; il y a quatre exceptions.
En outre, selon les parlers, certains verbes peuvent appartenir à deux groupes différents (et n’ont donc pas le même participe passé selon la micro-région concernée).
Dans le cadre de cette première approche, cette question ne sera donc pas développée plus avant pour l’instant. 7
L’accord du participe passé
Avec l’auxiliaire ‘être’ (esse/essa), le participe passé fonctionne comme un adjectif : il s’accorde et le masculin l’emporte sur le féminin (comme en français). 8
On peut entendre différents exemples, montrant comment se fait l’accord avec l’auxiliaire esse/essa , sur InterRomania (Supranacciu (nord) | Suttanacciu (centre et sud)).
Avec l’auxiliaire ‘avoir’ (avè), l’accord du participe passé ne se fait que sous certaines conditions. 9
> Exercice d’observation :
Gravona (centre) et Rocca (sud)
Gravona (centre) et Rocca (sud)
Moita Verde (nord)
Moita Verde (nord)
Le futur proche (u futuru vicinu )
La construction du futur proche (ou futur immédiat) 10
avè (verbe avoir) au présent + da + verbe à l’infinitif
Sauf dans le cas de « hà da » (3ème personne du singulier), le d- de da reste assez régulièrement muet ; certaines régions font cependant exception (comme le Cruzinu et la Cinarca).
Ambiguité sémantique 11
Il y a une ambiguïté en corse, car « hà da…(+ infinitivu) » peut aussi bien signifier « il va…(+ infinitif) » que « il doit…(+ infinitif) ».
centre et sud
Moita Verde (nord)
nord et sud
je vais faire (ou : je dois faire)
Comment vais-je faire ? (Moita Verde – nord)
Comment vais-je faire ? (ou : Comment dois-je faire ?) (Rocca – sud)
tu vas faire
Qu’est-ce que tu vas faire ?
il va faire
- [Car.], Piste 7. Concernant les ressources utilisées (images, textes et bandes son), voir Crédits et droits d’auteur. ↩
- [Car.], pistes 10, 11 ; [ISett.], piste 6 ; [Cun.], piste 33. ↩
- ‘être’ : [Cun.], p. 17, [UCor.], p. 6, [Co23.], p. 391, A Lingua Corsa | esse, A Lingua Corsa | essa (sud) ; ‘avoir’ : [Cun.], p. 19, [UCor.], p. 16, [Co23.], p. 390, A Lingua Corsa | avè, A Lingua Corsa | avè (sud). ↩
- Cf. [Cun.], p. 17, 19 ; [UCor.], p. 114, 153 ; [Co23.], p. 69-71. ↩
- Cf. [Co23.], p. 69-71 ; Apprendre la langue corse | Les auxiliaires des verbes ; Apprendre la langue corse | Le passé composé. ↩
- Cf. [Co23.], p 401-404 ; Apprendre la langue corse | Les participes passés des verbes ; Linguanostra | leçon 6. ↩
- En attendant, on peut consulter [Co23.], p 401-407 ; A Lingua Corsa | conjugaison ; Apprendre la langue corse | Les participes passés (autres verbes). ↩
- Cf. [Co23.], p 292 ; [UCor.], p 153 ; Linguanostra | leçon 6 ; Imparà u corsu | U participiu passatu – Le participe passé. ↩
- Cf. [Co23.], p. 292-293 ↩
- Cf. [Cun.], p. 7 ; [UCor.], p. 162 ; Apprendre la langue corse | le futur proche ; A Lingua Corsa | avè da + infinitif. ↩
- Cf. [Co23.], p. 135, 180, et les deux liens mentionnés dans la note 10. Les extraits sonores qui suivent sont extraits de : [Car.], pistes 2 (Moita Verde), 7 (Gravona), 12 (Rocca) ; [Cun.], pistes 43 (Talavu), 1 (Boziu) ; [UCor.], piste 85 ; [UCinq.], p. 11, capitulu 1. ↩
