Pas 1 | Bilan

L’histoire complète de Carulina qui se rend à la foire

« U camminu di i bachi rossi », dans Carulina da zitidduccia à ghjuvanotta, Ghjuvan Micheli Weber, CRDP de Corse, 2012 [accessible en ligne sur educorsica.fr/234-carulina-da-zitidduccia-a-ghjuvanotta, consulté le 05-07-2015]

Dialettu di Moita Verde  (régiolecte septentrional)

Dialettu di u Celavu è a Mizana  (régiolecte central)

Dialettu di a Rocca  (régiolecte méridional)

 

Ce que je sais faire désormais :

  • écouter l’ensemble de l’histoire et tout comprendre (si, si !)
  • raconter l’ensemble de l’histoire (si, si, si !)
  • faire de petites phrases simples (avec un vocabulaire limité, certes)

Il est vrai que, pour l’instant, je ne suis pas capable de suivre n’importe quelle conversation ; il faut que cette dernière tourne autour des renards, des sangliers, des pommes et des châtaignes…
Je ne saurais pas non plus me débrouiller pour engager une discussion de manière civilisée, en saluant et en me présentant dans les règles de l’art, ni inviter quelqu’un à un apéritif ou à un repas (il ne faut pas oublier les choses importantes). Mais, je sais demander à quelqu’un où il va (ce que je pense tout de même éviter avec les personnes qui ne font pas partie de mon entourage proche) et ce qu’il vend (même si en général, les biens sont présentés assez en évidence pour qu’il ne soit pas nécessaire de poser la question).
Plus sérieusement, j’ai l’impression d’être sur la bonne voie. Notamment sur le plan oral (l’écoute et la compréhension).
 

Comment j’envisage la suite :

Je pensais faire un récapitulatif du Pas 1 à la rentrée (en septembre), pour faciliter la reprise et pour repartir sur de bonnes bases. Mais j’hésite encore, je ne sais pas encore si je vais maintenir cette idée. Il faudrait que je trouve un moyen de mettre en place ce récapitulatif de manière non redondante avec ce qui a déjà été fait.

Il se peut également que je modifie un peu ce que j’avais prévu pour le Pas 2.
Mon objectif est double : apprendre la langue corse ET entraîner dans mon sillage mon entourage très proche. Or, il semble que la méthode employée jusqu’ici (dans le Pas 1), ne convienne pas à celui-ci.
Le Pas 2 devra donc pouvoir être abordé même si les acquis du Pas 1 manquent (ce que je n’avais pas prévu au départ).

Je vais profiter de mon été nomade et déconnecté d’Internet pour réfléchir à tout ça.
En espérant revenir inspirée.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s